1 00:00:05,938 --> 00:00:07,739 Bir şey mi istiyorsun? 2 00:00:15,681 --> 00:00:17,248 Edmund oteli. 3 00:00:41,406 --> 00:00:43,575 Bu adam burada mı kalıyor? 4 00:00:46,445 --> 00:00:47,812 Onun odası, hangisi? 5 00:00:47,813 --> 00:00:49,714 12. 6 00:01:09,669 --> 00:01:10,835 Kimble! 7 00:01:17,009 --> 00:01:18,343 Anlatıcı: 8 00:01:21,914 --> 00:01:25,183 Bir qm üretimi. 9 00:01:25,184 --> 00:01:28,486 Başrolde David Janssen var Dr. Richard kimble. 10 00:01:28,487 --> 00:01:31,322 Masum bir kurban kör adaletin, 11 00:01:31,323 --> 00:01:34,792 Yanlış hüküm giymiş karısını öldürmekten 12 00:01:34,793 --> 00:01:37,829 Kader tarafından ertelendi bir tren kazası onu kurtardığında 13 00:01:37,830 --> 00:01:39,331 Ölüm evine giderken. 14 00:01:39,332 --> 00:01:43,034 Gizlenmesi için onu serbest bıraktı yalnız çaresizlik içinde, 15 00:01:43,035 --> 00:01:48,440 Kimliğini değiştirmek için, birçok işte çalışmak zorundayım. 16 00:01:48,441 --> 00:01:50,742 Araması için serbest bıraktı tek kollu bir adam için 17 00:01:50,743 --> 00:01:53,377 Olay yerinden ayrılırken gördü suç. 18 00:01:53,378 --> 00:01:57,148 Kaçması için onu serbest bıraktı amansız takipten önce 19 00:01:57,149 --> 00:02:01,686 Polis teğmeninin yakalanmasına takıntılıydı. 20 00:02:01,687 --> 00:02:03,588 Konuk yıldızlar 21 00:02:03,589 --> 00:02:04,789 Charles'ın yardımcısı. 22 00:02:04,790 --> 00:02:06,691 Frank mektubu. 23 00:02:06,692 --> 00:02:08,759 Jacqueline Scott. 24 00:02:08,760 --> 00:02:12,230 Barry Morse'un da başrolde olduğu Teğmen Philip Gerard olarak. 25 00:02:14,399 --> 00:02:17,702 Spiker: 26 00:02:53,839 --> 00:02:58,209 Operatör, aramak istiyorum Stafford, Indiana. 27 00:02:58,210 --> 00:03:00,811 Kl 52074, lütfen. 28 00:03:00,812 --> 00:03:05,783 Bazen, bir kaçağın mutlaka gerçeklikle temas kurun. 29 00:03:05,784 --> 00:03:08,286 Kaçmak uçuşun yalnızlığı, 30 00:03:08,287 --> 00:03:10,555 Akıl sağlığını korumak için. 31 00:03:10,556 --> 00:03:13,158 Richard Kimble için, gerçeklikle temas 32 00:03:13,159 --> 00:03:15,993 Ara sıra oluşur telefon görüşmesi 33 00:03:15,994 --> 00:03:17,828 Kız kardeşiyle birlikte. 34 00:03:17,829 --> 00:03:21,599 Ancak bu geceki arama, çok daha fazlası anlamına gelebilir. 35 00:03:21,600 --> 00:03:22,666 Merhaba? 36 00:03:22,667 --> 00:03:24,536 Merhaba donna. 37 00:03:26,938 --> 00:03:29,273 Araman için dua ediyordum. 38 00:03:29,274 --> 00:03:31,309 İki aydan fazla zaman geçti bu sefer. 39 00:03:31,310 --> 00:03:33,144 Sorun nedir? Babam iyi mi? 40 00:03:33,145 --> 00:03:34,612 Evet. O iyi. 41 00:03:34,613 --> 00:03:36,881 Biraz yavaş ama o iyi. 42 00:03:36,882 --> 00:03:39,950 Dinle... bir şey çıktı. 43 00:03:39,951 --> 00:03:41,886 Ne? 44 00:03:41,887 --> 00:03:42,920 Bir tanık. 45 00:03:42,921 --> 00:03:45,656 Bir tanığımız var. 46 00:03:47,093 --> 00:03:48,393 Anlamıyorum. 47 00:03:48,394 --> 00:03:52,097 Şey, diyen bir adam o adamı gördü. 48 00:03:52,098 --> 00:03:53,097 Ah, tek kollu adam. 49 00:03:53,098 --> 00:03:54,265 Devam et. 50 00:03:54,266 --> 00:03:56,834 Bir mektup aldık. 51 00:03:56,835 --> 00:03:59,937 Ah, sanırım yaklaşık bir hafta önce Chicago'daki bu adamdan 52 00:03:59,938 --> 00:04:03,440 Ve burada olduğunu söylüyor. o gece Stafford'daydı. 53 00:04:03,441 --> 00:04:08,046 Ve o aşağı doğru gidiyordu o zaman senin sokağın, uh- 54 00:04:08,047 --> 00:04:10,114 Peki, onu gördüğünü söylüyor. 55 00:04:13,018 --> 00:04:15,419 Donna, yaşadık bir sürü çatlak. 56 00:04:15,420 --> 00:04:17,655 Evet biliyorum ama bu adam çatlak değil. 57 00:04:17,656 --> 00:04:20,491 O... orduda yüzbaşı, 58 00:04:20,492 --> 00:04:23,127 Onun... Adı Eckhardt. 59 00:04:23,128 --> 00:04:24,329 Ben... 60 00:04:24,330 --> 00:04:26,331 Peki, telefon ettim özel dedektif 61 00:04:26,332 --> 00:04:27,632 Chicago'da onu kontrol etmek için. 62 00:04:27,633 --> 00:04:30,568 Ve o... kontrol ediyor. 63 00:04:30,569 --> 00:04:33,170 Neden şimdi? Bu kadar zaman sonra mı? 64 00:04:33,171 --> 00:04:35,573 Şey, bilmiyorum. Şimdi ben sanırım biraz üzgün 65 00:04:35,574 --> 00:04:38,008 Her şeyi söyledi çünkü bunu özel dedektife söyledi 66 00:04:38,009 --> 00:04:41,412 Bir Bay. Christopher, bu... ifade vermek istemiyor. 67 00:04:41,413 --> 00:04:44,616 Yani, yani bilmiyoruz bundan sonra ne yapmalı? 68 00:04:44,617 --> 00:04:46,217 İşte bu yüzden Seninle konuşmam gerekiyordu. 69 00:04:46,218 --> 00:04:47,885 Bunu nerede bulabilirim Christopher mı? 70 00:04:47,886 --> 00:04:49,888 Ah... 71 00:04:49,889 --> 00:04:54,759 436 Mason Bulvarı 72 00:04:54,760 --> 00:04:56,361 Chicago'da. 73 00:04:56,362 --> 00:04:57,829 Bu gece ayrılacağım. 74 00:04:57,830 --> 00:04:59,698 İyi misin? 75 00:04:59,699 --> 00:05:02,834 Evet. Evet, iyiyim. 76 00:05:02,835 --> 00:05:05,069 Len'e merhaba de. çocukları benim için öp. 77 00:05:05,070 --> 00:05:07,138 Teşekkürler, donna. 78 00:05:28,060 --> 00:05:31,296 Gerard neden beni arasın ki? o yapmadığı sürece 79 00:05:31,297 --> 00:05:34,099 Bir şekilde bunu öğrendim Dick dün gece aradı mı? 80 00:05:34,100 --> 00:05:36,067 Pek çok nedeni olabilir. 81 00:05:36,068 --> 00:05:37,235 Ama bir dahaki sefere aradığında, 82 00:05:37,236 --> 00:05:39,604 Kesinlikle hiçbir şey bilmiyorsun herhangi bir şey hakkında. 83 00:05:42,841 --> 00:05:44,142 Bilmiyorum. 84 00:05:45,510 --> 00:05:47,578 Belki yanılmışım Dick'e bundan bahsetmek için. 85 00:05:47,579 --> 00:05:50,348 Şimdi alıyor kendisi dahil oldu, 86 00:05:50,349 --> 00:05:52,350 risk çok harika olabilir. 87 00:05:52,351 --> 00:05:53,984 Peki bana sorarsan, 88 00:05:53,985 --> 00:05:55,754 Muhtemelen kullanabilir bir parça iyi haber. 89 00:05:55,755 --> 00:05:57,522 Peki ya eğer Eckhardt ifade vermiyor 90 00:05:57,523 --> 00:05:59,157 Ve tüm bunlar düşüyor mu? 91 00:05:59,158 --> 00:06:02,394 Eğer düşerse, dick içeridedir şimdikinden daha kötü bir şekli yok. 92 00:06:02,395 --> 00:06:05,162 Biz... 93 00:06:05,163 --> 00:06:08,799 Tek umudu öldürmüş olacağız iki yıl içinde yaşadı. 94 00:06:11,203 --> 00:06:12,704 Korkunç bir risk. 95 00:06:12,705 --> 00:06:17,041 O kadar uzun değil kimsenin bilmediği gibi. 96 00:06:19,144 --> 00:06:21,379 Ama burası küçük bir kasaba. 97 00:06:21,380 --> 00:06:23,014 Gevşek bir açıklama. 98 00:06:23,015 --> 00:06:25,149 söylemedim bile sekreterim. 99 00:06:27,285 --> 00:06:30,488 Len şehir dışında. 100 00:06:30,489 --> 00:06:33,057 dikkatli olacağım çocuklarla. 101 00:06:33,058 --> 00:06:34,926 Dinle, sen... 102 00:06:34,927 --> 00:06:37,161 Beni hemen arayacaksın bir şey duyar duymaz. 103 00:06:37,162 --> 00:06:38,362 Elbette. 104 00:06:49,341 --> 00:06:50,441 Güle güle. 105 00:07:05,457 --> 00:07:07,124 Beklediğini bilmiyordum teğmen. 106 00:07:07,125 --> 00:07:08,526 Merak ettim. 107 00:07:08,527 --> 00:07:11,095 Kimble'ın bir kopyasını sipariş ettin mahkeme katibinin transkripti. 108 00:07:11,096 --> 00:07:13,464 Küçük bir kasaba. 109 00:07:14,567 --> 00:07:16,167 Alıkonuldun aile tarafından mı? 110 00:07:16,168 --> 00:07:19,337 Gerçek bir şeyleri yoktu neredeyse iki yıldır danışmanlık yapıyor. 111 00:07:20,472 --> 00:07:22,206 Neden yaptıklarını anlamıyorum şimdi danışmana ihtiyacım var. 112 00:07:22,207 --> 00:07:25,109 Düşünmedikleri sürece başka bir itiraz hakkında. 113 00:07:25,110 --> 00:07:26,844 Balık tutuyorsun teğmen. 114 00:07:28,180 --> 00:07:29,914 Evet, sanırım öyleyim. 115 00:07:29,915 --> 00:07:32,249 Üstelik sen de biliyorsun benim yaptığım gibi, hiçbir anlamı yok 116 00:07:32,250 --> 00:07:34,551 Siz yapmadığınız sürece dosyalamada bir çeşit yeni kanıt. 117 00:07:34,552 --> 00:07:36,854 Ve hiç olamazdı yeni kanıt olabilir mi? 118 00:07:39,091 --> 00:07:41,793 Demek istediğim, sonuçta suçlu, değil mi? 119 00:07:46,265 --> 00:07:47,431 Teşekkür ederim. 120 00:07:58,510 --> 00:08:00,344 Teğmen, bir sorun mu var? 121 00:08:01,580 --> 00:08:03,747 Bilmiyorum. 122 00:08:03,748 --> 00:08:07,685 Ama bir fikir olabilir Burt Green'e göz kulak olmak için. 123 00:08:07,686 --> 00:08:09,253 Bir avukat Kimble'ı temsil eden 124 00:08:09,254 --> 00:08:11,789 Öyle bakmamalı kendisinden memnundu. 125 00:09:17,790 --> 00:09:21,325 J.J., sende yok mu? bu sabah maç mı var? 126 00:09:27,800 --> 00:09:30,034 Ben de... çoktan dışarı çıktı. 127 00:09:31,103 --> 00:09:33,504 Bana ihtiyaçları yok. 128 00:09:33,505 --> 00:09:35,406 Seni beklemiyorlar mıydı? 129 00:09:35,407 --> 00:09:37,008 Evet, sanırım öyle. 130 00:09:37,009 --> 00:09:38,543 Neden orada değilsin? 131 00:09:38,544 --> 00:09:40,945 Çünkü sana gerçeği söylemek gerekirse... 132 00:09:45,250 --> 00:09:48,319 ben sadece değilim ateşli bir top oyuncusu. 133 00:09:48,320 --> 00:09:50,955 Burada öylece yatacaksın ve bunun hakkında okudun mu? 134 00:09:50,956 --> 00:09:54,291 Bu berbat olmaktan daha iyi aile imajı, değil mi? 135 00:10:13,244 --> 00:10:15,379 görmek isterim Kaptan Eckhardt, lütfen. 136 00:10:15,380 --> 00:10:17,548 Onun arkadaşı mısın? 137 00:10:17,549 --> 00:10:20,150 Tam olarak değil. Ah... 138 00:10:20,151 --> 00:10:22,854 Bay Christopher'ın onunla benim hakkımda konuşuyordum. 139 00:10:22,855 --> 00:10:25,490 Onu tanımıyorum ve babam giyiniyor. 140 00:10:25,491 --> 00:10:27,592 Bu benim için önemli. Bekleyebilir miyim? 141 00:11:02,027 --> 00:11:04,328 Babam bir kahramandır. 142 00:11:04,329 --> 00:11:06,664 Bunu biliyor muydun? 143 00:11:06,665 --> 00:11:08,298 Kim var orada, J.J.? 144 00:11:08,299 --> 00:11:10,568 Seni görmek isteyen biri. 145 00:11:10,569 --> 00:11:13,103 ne dedin adın neydi? 146 00:11:18,843 --> 00:11:21,879 J.J., sen yapılacak bir okul işi mi var? 147 00:11:23,315 --> 00:11:25,583 "Kaybolmak" gibi mi? 148 00:11:27,853 --> 00:11:31,622 Sanırım bu beyefendi benimle özel olarak konuşmayı seviyorsun. 149 00:11:36,295 --> 00:11:37,829 Ben mutfakta olacağım. 150 00:11:41,766 --> 00:11:44,735 Şu dedektif, christopher, 151 00:11:44,736 --> 00:11:46,938 bana öyle olduğunu söylemedin buraya kendin gelmeyi planlıyorsun. 152 00:11:46,939 --> 00:11:49,473 Bu bir çeşit sürpriz. 153 00:11:49,474 --> 00:11:51,809 Görüyorsun, ailem alıyor Hakkımda bir sürü posta var. 154 00:11:51,810 --> 00:11:53,945 Bazıları kranklardan ve bazıları insanlardan 155 00:11:53,946 --> 00:11:55,580 Kim sadece istiyor önemli olduğunu hissetmek. 156 00:11:55,581 --> 00:11:58,216 Ve bazıları insanlardan yardım etmek isteyip de yapamayanlar. 157 00:11:58,217 --> 00:12:00,384 üzgünüm Dr. Kimble, ama ben... 158 00:12:00,385 --> 00:12:03,220 Bunu uydurmuyorum. 159 00:12:06,858 --> 00:12:09,493 Neden bu kadar bekledin bunu kimseye anlatacak mısın? 160 00:12:09,494 --> 00:12:12,697 Orta çekmeceye bakıyorsun şu masanın, 161 00:12:12,698 --> 00:12:15,032 Bazı evrakların altında bir dergi bulacaksınız. 162 00:12:22,974 --> 00:12:25,042 Etrafta bir yerde onun ortası, 163 00:12:25,043 --> 00:12:26,644 Bir makale var senin hakkında. 164 00:12:28,547 --> 00:12:32,483 İlk defa gördüm bir berber dükkanında 165 00:12:32,484 --> 00:12:34,552 Bir hafta önce cumartesi. 166 00:12:37,889 --> 00:12:39,022 Bu benim karım olurdu. 167 00:12:39,023 --> 00:12:40,391 Alacağım. 168 00:12:40,392 --> 00:12:42,660 JJ, 169 00:12:42,661 --> 00:12:44,294 Dinliyor muydun? 170 00:12:44,295 --> 00:12:46,931 Peki, Ben zaten biliyordum. 171 00:12:46,932 --> 00:12:49,232 Seni ve annemi duydum onun hakkında konuşuyoruz. 172 00:12:49,233 --> 00:12:51,035 Bundan bahsetmedin kimseye, öyle mi? 173 00:12:51,036 --> 00:12:53,637 Tabii ki değil. 174 00:12:53,638 --> 00:12:57,441 J.J., bunu anlıyorsun gizli mi kalması gerekiyor? 175 00:12:57,442 --> 00:12:59,509 Bana kredi ver bir şey için, olur mu? 176 00:13:02,781 --> 00:13:04,815 Asla alışverişe çıkmamalıyım sen olmadan, Jim. 177 00:13:06,118 --> 00:13:07,952 Marion, bu Dr. Kimble. 178 00:13:07,953 --> 00:13:09,820 Biliyorum. 179 00:13:13,191 --> 00:13:15,692 Şansımı deneyip buraya geliyorum böylesin değil mi? 180 00:13:15,693 --> 00:13:17,828 Yani... artık sorun yok. 181 00:13:17,829 --> 00:13:19,163 O biliyor. 182 00:13:21,732 --> 00:13:25,836 Dr. Kimble buna inanıyor Bütün bunları ben uydurmuş olabilirim. 183 00:13:25,837 --> 00:13:27,704 Hayır, sadece bunu kastetmiştim bu kadar uzun bir süre sonra, 184 00:13:27,705 --> 00:13:28,738 Nasıl olduğunu göremedim... 185 00:13:28,739 --> 00:13:32,042 Benim... Babam Stafford'da yaşıyordu. 186 00:13:32,043 --> 00:13:35,346 oraya gittim çünkü felç geçirdi. 187 00:13:35,347 --> 00:13:37,048 Beni tanımadı. 188 00:13:37,049 --> 00:13:40,951 Her neyse, ben de öyleydim. ah, ayrılıyorum, 189 00:13:40,952 --> 00:13:42,853 köşeyi döndüm ve bu adamı gördüm 190 00:13:42,854 --> 00:13:44,221 Bir evden kaçmak. 191 00:13:44,222 --> 00:13:45,756 Başka bir araba daha vardı önümde. 192 00:13:45,757 --> 00:13:47,258 Neredeyse onu eziyordum. 193 00:13:47,259 --> 00:13:51,828 O, buna çok benziyordu dergideki resim, 194 00:13:51,829 --> 00:13:53,530 Bir kolun eksik olması dahil. 195 00:13:56,768 --> 00:13:58,336 Arabamın arkasında mıydın? 196 00:13:58,337 --> 00:14:00,571 ben bile aldım sana oldukça iyi bir bakış 197 00:14:00,572 --> 00:14:02,606 Durduğun zaman ve eve girdi. 198 00:14:02,607 --> 00:14:04,408 Peki neden durmadın? 199 00:14:04,409 --> 00:14:06,076 Peki neden yapayım ki? 200 00:14:06,077 --> 00:14:07,578 Orada olduğunu bilmiyordum bir cinayetti. 201 00:14:07,579 --> 00:14:09,913 Bunu okumuş olmalısın ertesi sabah gazetelerde. 202 00:14:09,914 --> 00:14:12,449 Uçağa yetişmem gerekiyordu o gece. 203 00:14:12,450 --> 00:14:15,653 Ertesi sabah hikaye Dışarı çıkmış olmalıyım, ben... 204 00:14:15,654 --> 00:14:17,588 Avrupa'daydım eşim ve oğlumla birlikte. 205 00:14:17,589 --> 00:14:19,557 Bu konuda hiçbir şey yoktu kamp haberlerinde 206 00:14:19,558 --> 00:14:21,191 Ya da Alman gazeteleri. 207 00:14:21,192 --> 00:14:22,559 bilmiyordum bir cinayet işlendi 208 00:14:22,560 --> 00:14:26,397 Ta ki o dergiyi görene kadar geçen hafta. 209 00:14:30,802 --> 00:14:34,571 Görüyorsun, buradayım ayrılık için- 210 00:14:35,707 --> 00:14:37,274 Engelli emekliliği. 211 00:14:41,846 --> 00:14:44,382 Sorun ne, Dr. Kimble'ı mı? Hala bana inanmıyor musun? 212 00:14:50,722 --> 00:14:52,189 Peki... 213 00:14:52,190 --> 00:14:53,958 İnanması zor senin var olduğunu. 214 00:14:53,959 --> 00:14:57,261 Ama bunların hepsi doğru, inan bana. 215 00:14:57,262 --> 00:14:59,029 seni dediler ifade vermeyi reddetti. 216 00:14:59,030 --> 00:15:01,198 Evet, bu doğru, ben... 217 00:15:01,199 --> 00:15:03,934 Ama yeminli bir beyanı imzalayacağım. herhangi bir şey. 218 00:15:03,935 --> 00:15:06,137 Bu yeterince iyi değil. Mahkemede sana ihtiyacımız var. 219 00:15:06,138 --> 00:15:09,206 Jim, bir şey söylemeliyim. 220 00:15:09,207 --> 00:15:10,474 Geçen hafta, 221 00:15:10,475 --> 00:15:11,709 İki gün kocamdan sonra 222 00:15:11,710 --> 00:15:13,477 O mektubu yazdı kız kardeşine, 223 00:15:13,478 --> 00:15:16,913 Kendisine bir iş teklif edildi. İyi bir iş 224 00:15:16,914 --> 00:15:19,750 Büyüklerden biriyle sahildeki elektronik firmaları. 225 00:15:19,751 --> 00:15:22,153 Şimdi şöyle açıklayayım, Marion. 226 00:15:22,154 --> 00:15:26,123 Ve şimdi bu duruşmayla ve duruşma ve tüm bunlar, 227 00:15:26,124 --> 00:15:27,657 Peki, onlar sadece onu beklemeyeceğim. 228 00:15:27,658 --> 00:15:29,359 Bu haftayı kabul etmesi gerekiyor. 229 00:15:29,360 --> 00:15:31,495 Şimdi, bunun için değil mi? Karar vermem mi gerekiyor Marion? 230 00:15:31,496 --> 00:15:34,264 Doktor Kimble, kocam 43 yaşında, 231 00:15:34,265 --> 00:15:35,766 Kariyer memuru, 232 00:15:35,767 --> 00:15:39,002 Alıntılarla herhangi bir asker gurur duyacağım, 233 00:15:39,003 --> 00:15:42,706 Ve şimdi emekli oluyor. 234 00:15:42,707 --> 00:15:44,441 Aktif göreve uygun olmayan, 235 00:15:44,442 --> 00:15:46,209 Bunu nasıl dile getirmişler. 236 00:15:46,210 --> 00:15:49,246 Bir şey hakkında bir şey söyledin 237 00:15:49,247 --> 00:15:50,881 Engelli emekliliği. 238 00:15:50,882 --> 00:15:53,117 Ah, bu benim bacağım. 239 00:15:53,118 --> 00:15:55,853 Yarım düzine operasyon ve bunun için göstermem gereken tek şey 240 00:15:55,854 --> 00:15:57,554 Çok fazla hastalık izni var. 241 00:15:57,555 --> 00:16:02,192 Kocam çok bencil olmayan adam, Dr. Kimble. 242 00:16:02,193 --> 00:16:06,129 Uzun süre bekledi ve ben onun karısıyım. 243 00:16:06,130 --> 00:16:08,365 Ve biliyorum neler yaşadığını. 244 00:16:08,366 --> 00:16:11,568 Ah, ben... Çok üzgünüm. 245 00:16:22,046 --> 00:16:24,147 Ben de üzgünüm. 246 00:16:33,224 --> 00:16:34,724 Yani, keşke olsaydı... 247 00:16:36,061 --> 00:16:37,461 Başka bir yol vardı. 248 00:16:41,632 --> 00:16:44,234 Görüyorsunuz, bu ilk şans eseri gördüm... 249 00:16:47,405 --> 00:16:49,906 ...geri dön. 250 00:16:49,907 --> 00:16:51,208 Başlamak için. 251 00:16:53,845 --> 00:16:57,047 Seni ifade vermeye zorlayamam. 252 00:17:03,655 --> 00:17:05,222 Doktor Kimble. 253 00:17:07,725 --> 00:17:10,995 Daha önce sen öyleydin sadece bir isim 254 00:17:10,996 --> 00:17:13,998 bir resim bir dergide. 255 00:17:15,467 --> 00:17:17,468 Artık durum farklı. 256 00:17:18,769 --> 00:17:20,570 Peki, 257 00:17:20,571 --> 00:17:22,572 Senin adına tanıklık edeceğim. 258 00:17:54,673 --> 00:17:56,407 Zaman yoktu seninle kontrol etmek için. 259 00:17:56,408 --> 00:17:58,842 Green bu uçağı ele geçirdi kalkıştan hemen önce. 260 00:17:58,843 --> 00:18:01,245 Doğru karar vermem gerekiyordu orada ve sonra. 261 00:18:01,246 --> 00:18:02,346 Sanırım onu ​​mahvettim. 262 00:18:02,347 --> 00:18:03,780 Bu doğru. 263 00:18:03,781 --> 00:18:05,516 O Chicago'da. ve buradayız. 264 00:18:05,517 --> 00:18:07,151 En azından korktum bazı bilgiler 265 00:18:07,152 --> 00:18:08,419 Sekreterinden çıktı. 266 00:18:08,420 --> 00:18:10,587 Buluşmaya gitti Eckhardt adında bir adam. 267 00:18:10,588 --> 00:18:12,389 Ve sen onu kurtarıyor muydun? 268 00:18:12,390 --> 00:18:13,623 O nerede? 269 00:19:17,389 --> 00:19:19,356 Uzun zaman oldu, sik. 270 00:19:19,357 --> 00:19:21,425 Geldiğin için teşekkürler Burt. 271 00:19:21,426 --> 00:19:23,394 Ben... 272 00:19:23,395 --> 00:19:27,230 Bu yetkilendirmenin imzalanmasına ihtiyacım var böylece senin için görünebilirim. 273 00:19:28,866 --> 00:19:30,600 Şimdi söyle bana. 274 00:19:30,601 --> 00:19:33,537 Olumlu. Çift pozitif. 275 00:19:33,538 --> 00:19:35,672 Sadece üç saat geçirdim Kaptanınız Eckhardt'la birlikte. 276 00:19:35,673 --> 00:19:39,008 Her şeyin üzerinden iki kez geçtik. Hatta onu tuzağa düşürmeye bile çalıştım. 277 00:19:39,009 --> 00:19:41,511 Sen kendine sahipsin gerçek bir tanık, sik. 278 00:19:45,216 --> 00:19:47,250 Sonra ne olacak? 279 00:19:47,251 --> 00:19:48,852 eşyalarımı topluyorum Eckhardt'ta 280 00:19:48,853 --> 00:19:51,254 Ve bir sonraki uçağı yakalayalım Stafford'a geri dönelim. 281 00:19:51,255 --> 00:19:54,290 Ve seni istiyorum benimle geri gelmeni. 282 00:19:54,291 --> 00:19:56,293 Şimdi? Bir avukat olarak, 283 00:19:56,294 --> 00:19:57,961 ben de memurum mahkemenin, 284 00:19:57,962 --> 00:20:01,131 Ve ben şunu yapmakla yükümlüyüm teslim olmanızı tavsiye ederim. 285 00:20:01,132 --> 00:20:02,832 Üstelik elimizde tekerlekler dönüyor, 286 00:20:02,833 --> 00:20:04,234 Ve senin oraya geri dönmeni istiyorum. 287 00:20:10,408 --> 00:20:12,876 düşündüm aylar sürecekti. 288 00:20:12,877 --> 00:20:14,244 Peki, en kısa sürede o uçaktan indiğimde 289 00:20:14,245 --> 00:20:15,512 Doğruca ofisime gidiyorum 290 00:20:15,513 --> 00:20:18,582 Ve bir müzekkere hazırlayın Coram Nobis'in. 291 00:20:18,583 --> 00:20:19,917 Coram nova mı? 292 00:20:19,918 --> 00:20:21,251 Heh. Nobis. 293 00:20:21,252 --> 00:20:23,453 Mahkemeye soruyor duruşma yapmak 294 00:20:23,454 --> 00:20:24,454 Ve yeni kanıtları test edin. 295 00:20:24,455 --> 00:20:25,555 Sabah ilk iş, 296 00:20:25,556 --> 00:20:28,025 Yazıyı sunuyorum üst mahkemede. 297 00:20:31,629 --> 00:20:33,997 Bu acele neden? 298 00:20:33,998 --> 00:20:37,500 Eckhardt'a söz verdim İşleri hızlandırmaya çalışırdım. 299 00:20:37,501 --> 00:20:41,504 Bir gecikme yaşayabilir bu iş için kendisine teklif edildi. 300 00:20:41,505 --> 00:20:43,307 Kendimi çok daha iyi hissederdim eğer yapabilseydi. 301 00:20:43,308 --> 00:20:46,677 Bundan daha önemlisi, özgürlüğünüzü almaya hakkınız var. 302 00:20:46,678 --> 00:20:48,278 Ne kadar hızlı olursa o kadar iyi. 303 00:20:48,279 --> 00:20:50,147 Hemen bir duruşma alacağız. Bundan eminim. 304 00:20:50,148 --> 00:20:51,682 Ve mahkeme dinlediğinde elimizde ne var, 305 00:20:51,683 --> 00:20:53,550 Yapacağımızdan eminim yeni bir deneme edinin. 306 00:20:58,857 --> 00:21:00,257 Bu... 307 00:21:03,127 --> 00:21:05,195 Hepsi bu var mı? 308 00:21:06,798 --> 00:21:08,198 Kulağa çok basit geliyor. 309 00:21:08,199 --> 00:21:09,533 Sorun ne, sik? 310 00:21:11,436 --> 00:21:12,502 Bilmiyorum. 311 00:21:14,806 --> 00:21:19,342 Görüyorsun, arıyordum o tek kollu adam çok uzun zamandır, 312 00:21:22,046 --> 00:21:24,481 Gerçek gibi görünmüyor. Sanki hiç var olmamış gibi. 313 00:21:24,482 --> 00:21:26,250 Eckhardt var. 314 00:21:26,251 --> 00:21:27,685 Tek ihtiyacımız olan o. 315 00:21:27,686 --> 00:21:31,287 Şimdi şunu imzala ve yolumuza devam edeceğiz. 316 00:21:49,273 --> 00:21:52,208 Seninle geri dönemem Burt. Sadece şimdi değil. 317 00:21:55,513 --> 00:21:56,980 Umarım anlarsın. 318 00:21:58,817 --> 00:22:00,718 Elbette. 319 00:22:00,719 --> 00:22:02,418 Teşekkürler. 320 00:22:02,419 --> 00:22:06,389 Ya donna ya da ben iletişime geçeceğim Duruşmadan sonra burada sizlerleyim. 321 00:22:06,390 --> 00:22:08,325 Bu arada, rahatlamaya çalışırsın. 322 00:22:41,025 --> 00:22:42,125 Taksi şoförü. 323 00:22:42,126 --> 00:22:43,893 üzgünüm Şu anda görevdeyim. 324 00:22:45,930 --> 00:22:48,031 Öte yandan, senin için ne yapabilirim? 325 00:22:48,032 --> 00:22:49,232 Bizi geri götürmeni istiyorum 326 00:22:49,233 --> 00:22:51,234 Tam olarak senin olduğun noktaya son ücreti aldım. 327 00:23:18,129 --> 00:23:21,297 Bunu düşünüyorsun Kimble olayına mı karıştı? 328 00:23:21,298 --> 00:23:24,201 Sanırım bir yerlerde anlıyor. Ne iddia ederse etsin. 329 00:23:24,202 --> 00:23:26,570 Daha fazla hız alabilir misin? bunun dışında mı? 330 00:23:26,571 --> 00:23:28,005 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 331 00:23:28,006 --> 00:23:30,607 O yeşil yeni geldi Kimble'ı görünce mi? 332 00:23:30,608 --> 00:23:31,808 Ben değilim. 333 00:23:31,809 --> 00:23:34,211 O kadar önemli ki, kaybettin. 334 00:23:35,446 --> 00:23:37,614 O berbat bir atıcıdır. hepsi bu. 335 00:23:37,615 --> 00:23:39,883 Bir keresinde şansı yaver gitmişti. Dalga mı geçiyorsun? 336 00:23:41,152 --> 00:23:42,352 Telefonunuzu kullanmam gerekiyor. 337 00:23:42,353 --> 00:23:43,854 Geri döndüğüne sevindim. 338 00:23:43,855 --> 00:23:46,022 Teğmen Gerard buradaydı. Ona hiçbir şey söylemedim. 339 00:23:46,023 --> 00:23:47,123 Evet, telefonu kullanmam gerekiyor. 340 00:23:47,124 --> 00:23:48,758 Evet, bir dakika içinde. Bak ne oldu... 341 00:23:48,759 --> 00:23:49,960 Bir dakikamız yok! 342 00:23:49,961 --> 00:23:51,394 Kapat, J.J. Bu önemli. 343 00:23:51,395 --> 00:23:52,729 Seni geri arayacağım. 344 00:23:52,730 --> 00:23:55,265 Buradaki her şey önemlidir. 345 00:24:00,404 --> 00:24:01,738 Operatör. 346 00:24:11,849 --> 00:24:13,750 Buranın burası olduğundan emin misin? çıktı mı? 347 00:24:13,751 --> 00:24:14,718 Sanırım öyle. 348 00:24:14,719 --> 00:24:16,452 Tahmin etme. 349 00:24:16,453 --> 00:24:17,553 Evet, işte bu. 350 00:24:17,554 --> 00:24:18,755 telefon etsem iyi olur daha fazla erkek için. 351 00:24:18,756 --> 00:24:19,756 Hayır. Zaman yok. 352 00:24:19,757 --> 00:24:21,057 Sadece göz kulak ol sokakta. 353 00:24:21,058 --> 00:24:22,459 Oraya çekil ve bekle. 354 00:24:22,460 --> 00:24:23,827 Hayır, hayır operatör. 355 00:24:23,828 --> 00:24:26,129 Kesinlikle eminim Avadale caddesinde. 356 00:24:28,432 --> 00:24:30,300 İşte bu kadar. 357 00:24:32,336 --> 00:24:33,469 Teşekkür ederim. 358 00:24:42,347 --> 00:24:43,547 Bir şey mi istiyorsun? 359 00:24:52,123 --> 00:24:53,590 Edmund oteli. 360 00:25:17,148 --> 00:25:18,782 Bu adam burada mı kalıyor? 361 00:25:22,387 --> 00:25:23,520 Onun odası, hangisi? 362 00:25:23,521 --> 00:25:25,422 12. 363 00:25:45,543 --> 00:25:46,777 Kimble! 364 00:26:34,926 --> 00:26:38,761 Ve göre transkripte, ah, 365 00:26:38,762 --> 00:26:41,230 Richard kimble testere tek kollu adam 366 00:26:41,231 --> 00:26:43,266 Evinden kaçıyor. 367 00:26:43,267 --> 00:26:46,269 Staford'da bir adam çalıştı sabaha kadar 368 00:26:46,270 --> 00:26:47,804 Harekete geçmeye hazırlanıyor 369 00:26:47,805 --> 00:26:50,273 Ağır makineler yasanın. 370 00:26:50,274 --> 00:26:53,310 Chicago'da başka bir adam takibe devam ediyor 371 00:26:53,311 --> 00:26:55,378 Çok uzun zaman önce başladı. 372 00:26:55,379 --> 00:26:56,913 Orada olacağız bol zaman içinde. 373 00:26:56,914 --> 00:26:59,216 Uçağınız bir saatliğine bırakın. 374 00:26:59,217 --> 00:27:01,718 bir his var içimde o hâlâ burada, Chicago'da. 375 00:27:01,719 --> 00:27:04,487 O avukat buraya geldi onu bir nedenden dolayı görmek. 376 00:27:04,488 --> 00:27:07,257 Phil, herkese sahip oldum Dün geceden beri uyarıldım. 377 00:27:07,258 --> 00:27:09,593 Ama Chicago biraz daha büyük Stafford'dan daha çok, unutma. 378 00:27:09,594 --> 00:27:12,529 horvath. 379 00:27:14,232 --> 00:27:15,365 Evet. 380 00:27:18,402 --> 00:27:20,637 Bu sabah mı? 381 00:27:22,239 --> 00:27:24,641 Tamam, ona söyleyeceğim. 382 00:27:24,642 --> 00:27:27,810 Ofisiniz aradı ve kimble hakkında bir mesaj bıraktım. 383 00:27:27,811 --> 00:27:29,446 Görünüşe göre Green bir yazı hazırladı 384 00:27:29,447 --> 00:27:31,648 Duruşma talep ediyorum yeni bir duruşmada. 385 00:27:31,649 --> 00:27:33,283 Hangi gerekçeyle diyorlar? 386 00:27:33,284 --> 00:27:35,485 Öyle görünüyor ki onların bir tanığı var. 387 00:27:36,520 --> 00:27:38,355 Adı Eckhardt'tı. 388 00:28:25,703 --> 00:28:28,872 Johnson, Müdürü görmem lazım. 389 00:28:28,873 --> 00:28:30,707 Haydi, şimdi. Bu önemli. 390 00:28:30,708 --> 00:28:33,043 bir şeyim var bunu duymayı çok isterdi. 391 00:28:33,044 --> 00:28:36,079 Hatırlayamıyorum tam olarak ne düşündüm 392 00:28:36,080 --> 00:28:39,515 O adamı gördüğümde evden koşarak çıkıyor. 393 00:28:39,516 --> 00:28:41,852 Bir bir kolu eksik. 394 00:28:41,853 --> 00:28:44,254 düşündüğümü hatırlıyorum sıkıntı olabilir. 395 00:28:44,255 --> 00:28:46,522 Ama sonra diğer adam, kimble, 396 00:28:46,523 --> 00:28:48,625 Durdu ve eve girdi. 397 00:28:48,626 --> 00:28:51,160 Tek bildiğim, sahip olduğumdu havaalanına gitmek için 398 00:28:51,161 --> 00:28:53,363 Geri alabilmek için zamanında almanya'ya. 399 00:28:58,769 --> 00:29:01,338 Babanın yaşadığını söylemiştin Oak Lane'de mi kaptan? 400 00:29:01,339 --> 00:29:04,040 Bu doğru. Bir apartman dairesinde. 401 00:29:04,041 --> 00:29:05,442 Anlıyorum. 402 00:29:05,443 --> 00:29:07,610 Peki, meşe şeridi geçişli bir caddedir. 403 00:29:07,611 --> 00:29:08,845 Şimdi, Eğer kuzeye gidiyorsan, 404 00:29:08,846 --> 00:29:10,714 Neden bir sonraki sokağa gidelim? işaret? 405 00:29:10,715 --> 00:29:13,616 sonunda park ettim hatırladığım kadarıyla blokta. 406 00:29:13,617 --> 00:29:16,485 Dönmenin daha kolay olduğunu düşündüm sağa ve sonra tekrar sağa 407 00:29:16,486 --> 00:29:19,055 U dönüşü yapmak yerine. 408 00:29:19,056 --> 00:29:21,491 Ayrıca, bu kanuna aykırı olacaktır. 409 00:29:21,492 --> 00:29:22,926 İçki içer misin kaptan? 410 00:29:22,927 --> 00:29:25,661 İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. 411 00:29:25,662 --> 00:29:29,532 Size bunun sadece olduğunu hatırlatabilir miyim? bir duruşma var efendim. Yeşil. 412 00:29:29,533 --> 00:29:31,301 Eğer bu satır sorgulama önemlidir 413 00:29:31,302 --> 00:29:34,170 O gece yaşananlara gelince; o zaman devam edin bayım. Donaldson. 414 00:29:34,171 --> 00:29:37,106 Öyle. Teşekkür ederim sayın yargıç. 415 00:29:37,107 --> 00:29:38,774 Sen miydin içmeye alışkın 416 00:29:38,775 --> 00:29:41,711 Her türlü sarhoş edici içecek, Kaptan Eckhardt? 417 00:29:41,712 --> 00:29:43,780 Bir içki alırdım bazen akşam yemeğinden önce. 418 00:29:43,781 --> 00:29:45,348 Hala öyleyim. 419 00:29:45,349 --> 00:29:46,649 Sadece bir tane mi? 420 00:29:46,650 --> 00:29:48,051 Belki iki. 421 00:29:48,052 --> 00:29:50,320 Muhtemelen üç veya daha fazla mı? 422 00:29:50,321 --> 00:29:51,488 Pek muhtemel değil. 423 00:29:51,489 --> 00:29:52,789 Peki ya o gece? 424 00:29:52,790 --> 00:29:54,090 O gece mi? 425 00:29:54,091 --> 00:29:57,793 Kaptan, bu mümkün değil mi? birkaç içki içtin mi? 426 00:29:57,794 --> 00:29:59,596 Aceleniz vardı. 427 00:29:59,597 --> 00:30:01,731 Sen acele ederken havaalanına gitmek için, 428 00:30:01,732 --> 00:30:03,466 İşler biraz bulanıklaştı. 429 00:30:03,467 --> 00:30:06,269 Emin olamazsın tam olarak ne gördün? 430 00:30:06,270 --> 00:30:08,104 O gece havaalanında 431 00:30:08,105 --> 00:30:10,973 Daha önce bir sandviç almıştım Uçağa bindim. 432 00:30:10,974 --> 00:30:12,408 Akşam yemeğini kaçırmıştım. 433 00:30:12,409 --> 00:30:14,777 Yemek yemeye vaktim olmadı ya da bir içki al 434 00:30:14,778 --> 00:30:16,078 Bir tane istesem bile. 435 00:30:17,481 --> 00:30:19,049 Başka soru yok, sayın onur. 436 00:30:19,050 --> 00:30:21,384 Daha fazlası eklemek istersiniz efendim. Yeşil? 437 00:30:21,385 --> 00:30:23,719 Hepsi söylendi ve tekrar söyledim, sayın yargıç. 438 00:30:27,258 --> 00:30:29,292 Onu sarsamadım. 439 00:30:29,293 --> 00:30:32,228 Belki hikayesi meşrudur. 440 00:30:32,229 --> 00:30:33,530 Belki. 441 00:30:33,531 --> 00:30:36,166 söyleyebilir misin nasıl karar verecek? 442 00:30:36,167 --> 00:30:37,834 Neredeyse üzerine bahse gireceğim. 443 00:30:56,420 --> 00:30:57,587 Merhaba? 444 00:30:59,857 --> 00:31:01,724 Uzun mesafe mi? 445 00:31:01,725 --> 00:31:04,627 Evet bu Teğmen Gerard. 446 00:31:04,628 --> 00:31:05,962 Elbette. Onu giy. 447 00:31:13,503 --> 00:31:15,638 Bu görüş bu mahkemenin 448 00:31:15,639 --> 00:31:17,740 Bu kanıt tanığın sunduğu 449 00:31:17,741 --> 00:31:20,810 Gerçekten öyle görünüyor yeni bir duruşmayı hak etmek. 450 00:31:20,811 --> 00:31:23,680 Ancak sanık olduğundan Richard Kimble, 451 00:31:23,681 --> 00:31:26,650 Kanunlara aykırıdır serbest kalarak mahkemeye başvurdu, 452 00:31:26,651 --> 00:31:28,851 Kesin bir karar yok artık yapılabilir. 453 00:31:28,852 --> 00:31:29,886 Sorun değil. 454 00:31:29,887 --> 00:31:31,554 Bu sadece şu sik anlamına geliyor içeri girmek zorunda kalacak 455 00:31:31,555 --> 00:31:33,156 Onlar sipariş vermeden önce yeni bir deneme. 456 00:31:33,157 --> 00:31:35,491 Sanığın avukatı burada talimat verilmiştir 457 00:31:35,492 --> 00:31:37,393 Eğer sanık kendini teslim eder, 458 00:31:37,394 --> 00:31:39,996 Yürütmenin durdurulması mahkemece verilecek 459 00:31:39,997 --> 00:31:41,530 Ve bir karar çıkacak. 460 00:31:44,335 --> 00:31:45,434 Duruşma ertelendi. 461 00:31:46,904 --> 00:31:49,005 Bu çok ilginç. gardiyan. 462 00:31:49,006 --> 00:31:51,107 anlatacağım savcı yardımcısı 463 00:31:51,108 --> 00:31:53,576 Ve biz bu gece oraya uç. 464 00:31:53,577 --> 00:31:56,813 Evet ve teşekkür ederim. 465 00:32:00,951 --> 00:32:02,351 Peki karar neydi? 466 00:32:02,352 --> 00:32:04,854 Beklediğimiz gibi. Teslim olana kadar karar yok. 467 00:32:04,855 --> 00:32:06,455 Ama endişeli değiliz. 468 00:32:06,456 --> 00:32:10,026 Hayır. Öyle olman için bir neden yok. duyduğuma göre. 469 00:32:10,027 --> 00:32:11,795 Affedersin. 470 00:32:13,597 --> 00:32:15,732 Bir sorun var. 471 00:32:17,033 --> 00:32:19,969 Kim olduğunu bilmek isterim telefon görüşmesi yapıldı. 472 00:32:19,970 --> 00:32:22,705 Peki nasıl yapacağız? 473 00:32:22,706 --> 00:32:24,540 Dick'le iletişime geçmek ister misin? 474 00:33:04,081 --> 00:33:06,248 Gelmene gerek yoktu Donna. 475 00:33:08,919 --> 00:33:10,520 Ben istedim. 476 00:33:10,521 --> 00:33:12,121 Babam henüz bilmiyor mu? 477 00:33:12,122 --> 00:33:14,290 Ah... 478 00:33:14,291 --> 00:33:17,393 Hayır, evrakları sakladık şimdiye kadar ondan. 479 00:33:22,333 --> 00:33:25,501 Yani... yüreğindeki gerginlik, 480 00:33:25,502 --> 00:33:27,837 Ve... 481 00:33:27,838 --> 00:33:29,538 şu ana kadar değil her şey kesindir. 482 00:33:30,607 --> 00:33:32,308 Tekrar hakimle konuşursun. yanık mı? 483 00:33:32,309 --> 00:33:34,043 Evet. 484 00:33:34,044 --> 00:33:36,045 hakkında bir savunmada bulundum özel durumlar, 485 00:33:36,046 --> 00:33:38,681 Hatta bazı yasal yolları denedim manevra yaptı ama olmadı. 486 00:33:38,682 --> 00:33:41,050 Dick, içeri gelmelisin eğer bir şans daha istersen. 487 00:33:43,854 --> 00:33:45,788 Her şey Eckhardt'a bağlı. 488 00:33:45,789 --> 00:33:49,659 Kaya gibi sağlamdı bu sabah o mahkeme salonunda. 489 00:33:49,660 --> 00:33:50,960 Bu kadar emin misin Burt? 490 00:33:50,961 --> 00:33:52,995 Ben öyleyim. 491 00:33:52,996 --> 00:33:54,730 Ama pek emin değilim Donna hakkında. 492 00:33:56,333 --> 00:33:59,102 Peki, heh. 493 00:33:59,103 --> 00:34:01,571 Belki de sadece benim hayal gücüm, ama... 494 00:34:01,572 --> 00:34:04,374 Duruşmanın ardından, Teğmen Gerard 495 00:34:04,375 --> 00:34:06,342 Bu telefon görüşmesini aldım. 496 00:34:06,343 --> 00:34:07,643 Ve... yani bilmiyorum 497 00:34:07,644 --> 00:34:09,312 Hiçbir şeyi olmamış olabilir bununla ilgili, 498 00:34:09,313 --> 00:34:11,647 Ama... 499 00:34:11,648 --> 00:34:13,283 Sadece bir his var. 500 00:34:13,284 --> 00:34:15,484 Her yeri kontrol ettim şu telefon görüşmesi hakkında. 501 00:34:15,485 --> 00:34:17,053 Yapamadım herhangi bir şey öğren. 502 00:34:17,054 --> 00:34:20,223 Hiçbir şey olmayabilir, ama... 503 00:34:20,224 --> 00:34:21,558 Ama ne? 504 00:34:21,559 --> 00:34:23,359 Bilmiyorum. 505 00:34:23,360 --> 00:34:24,861 Yani elinde ne olabilir? 506 00:34:29,032 --> 00:34:30,900 Biraz daha zaman istiyorum Burt. 507 00:34:30,901 --> 00:34:32,101 Yarın sabah. 508 00:34:32,102 --> 00:34:33,802 Elbette. 509 00:34:33,803 --> 00:34:35,338 Bunu anlayabiliyorum. 510 00:34:35,339 --> 00:34:37,373 Gerard'la ve... 511 00:34:39,743 --> 00:34:41,945 Eckhardt mı Chicago'ya geri dönecek misin? 512 00:34:41,946 --> 00:34:44,681 Ah, o açıktı bizimle aynı tren. 513 00:34:44,682 --> 00:34:46,416 Bir zamana isim vermek ister misin? 514 00:34:47,584 --> 00:34:49,685 Adliye, yarın öğlen. 515 00:34:51,922 --> 00:34:53,556 Kontrol etmeye devam et, olur mu Burt? 516 00:34:55,326 --> 00:34:57,226 Eğer... 517 00:34:57,227 --> 00:34:58,861 Eğer işleri daha da kötüleştirirsem çok gergin olmak. 518 00:34:58,862 --> 00:35:01,797 Sorun değil. Gerard bunu sana yapabilir. 519 00:35:16,246 --> 00:35:18,781 senin olduğunu nasıl bileceğiz? bunu uydurmuyor musun? 520 00:35:18,782 --> 00:35:20,183 Sahip olmalıyız daha güçlü bir şey 521 00:35:20,184 --> 00:35:21,551 Bunun için sadece senin sözünden öte. 522 00:35:25,455 --> 00:35:26,789 Bir tanık bunu yapar mı? 523 00:35:26,790 --> 00:35:28,024 DSÖ? 524 00:35:28,025 --> 00:35:30,793 Barmen Felix adında. Üçüncü caddede. 525 00:35:30,794 --> 00:35:32,361 orası Kaptanla tanıştım. 526 00:35:32,362 --> 00:35:33,997 Ve bir garson bizi de gördü. 527 00:35:33,998 --> 00:35:35,564 Tamam aşkım. 528 00:35:35,565 --> 00:35:36,799 Size haber vereceğiz. 529 00:35:36,800 --> 00:35:38,467 Şimdi bir dakika bekleyin. 530 00:35:38,468 --> 00:35:40,970 Heh. Bunu bedava sunmuyorum. 531 00:35:40,971 --> 00:35:43,072 Müdürle konuşacağız. Şartlı tahliye kurulu. 532 00:35:43,073 --> 00:35:45,541 Bunu sen yap. 533 00:35:45,542 --> 00:35:47,609 Çünkü devam ettiğini düşünüyorum bu duruşun değeri olmalı 534 00:35:47,610 --> 00:35:48,844 Zamanımın büyük bir dilimi. 535 00:35:59,557 --> 00:36:02,458 Söyleyecekleri değişmeyecek Eckhardt'ın ifadesi. 536 00:36:02,459 --> 00:36:05,061 Ama değişir kahraman imajımız. 537 00:36:05,062 --> 00:36:07,129 Eğer o mahkumu koyarsam standda, 538 00:36:07,130 --> 00:36:08,431 Çok iyi bir şans var 539 00:36:08,432 --> 00:36:10,733 Tek kelimeye inanmayacaklar Kaptan diyor. 540 00:36:10,734 --> 00:36:12,935 Yani eğer Kimble teslim olursa... 541 00:36:36,360 --> 00:36:37,359 J.J. 542 00:36:42,633 --> 00:36:45,734 Burada ne yapıyorsun? 543 00:36:45,735 --> 00:36:47,070 Babanı görmek istiyorum. 544 00:36:47,071 --> 00:36:48,271 Neyse kahvaltı yapıyor. 545 00:36:48,272 --> 00:36:50,073 Yukarı çık. 546 00:36:52,176 --> 00:36:53,943 tercih ederim buraya geldi. 547 00:36:53,944 --> 00:36:55,411 Elbette. 548 00:36:59,350 --> 00:37:01,984 Mahkeme kararı durumu çok karmaşık hale geliyor. 549 00:37:01,985 --> 00:37:04,153 ne olduğunu bilmiyorum bu konuda yapılabilir. 550 00:37:04,154 --> 00:37:06,422 Fatura. 551 00:37:06,423 --> 00:37:08,524 İkinize de mesaj geldi mi? Seni dün gece mi gönderdim? 552 00:37:08,525 --> 00:37:10,193 Evet, sadece birkaçı dakika önce. 553 00:37:10,194 --> 00:37:12,528 Bugün öğlen gelecek teslim olmak mı? 554 00:37:12,529 --> 00:37:14,430 Ben de bunu istiyordum seninle konuşmak için. 555 00:37:14,431 --> 00:37:16,432 Yeni bir şeyin varsa Bunu duymak isterim. 556 00:37:16,433 --> 00:37:17,967 Sanırım yapardın, 557 00:37:17,968 --> 00:37:20,837 Ama hiçbir yükümlüğümüz yok davamızı sana teslim etmek için. 558 00:37:20,838 --> 00:37:23,906 Elimizde bir şey varsa mahkemede öğrenirsin. 559 00:37:23,907 --> 00:37:25,174 Bu böyle mi oluyor? 560 00:37:25,175 --> 00:37:26,609 Yasayı biliyorsun. 561 00:37:26,610 --> 00:37:28,043 Sen de öyle. 562 00:37:28,044 --> 00:37:29,745 Buraya geri dönebileceğimi biliyorsun yarım saat içinde 563 00:37:29,746 --> 00:37:31,380 Bir beyanname ile keşif. 564 00:37:31,381 --> 00:37:32,815 Yapabileceğinden şüpheliyim Burt. 565 00:37:32,816 --> 00:37:34,150 Ama istersen deneyebilirsin. 566 00:37:34,151 --> 00:37:36,519 Bırakın görsün. Elbette. 567 00:37:36,520 --> 00:37:38,721 Rapor ofisimde. 568 00:37:38,722 --> 00:37:39,822 Seninle orada buluşuruz. 569 00:37:41,691 --> 00:37:43,326 Teşekkür ederim. 570 00:37:43,327 --> 00:37:45,361 Yetersiz kalıyorsun zamanın. 571 00:37:45,362 --> 00:37:46,896 Biliyorum. 572 00:37:49,099 --> 00:37:52,301 Seninle bir kez konuşmak istedim teslim olmadan önce daha fazlasını yapacağım. 573 00:37:52,302 --> 00:37:54,337 Peki ya? 574 00:37:54,338 --> 00:37:56,205 Her şey, her şey. 575 00:37:58,108 --> 00:38:01,210 Teslim olduktan sonra göreceksin işte bu. 576 00:38:01,211 --> 00:38:02,544 Bundan sonra her şey sensin. 577 00:38:02,545 --> 00:38:06,015 J.J., neden yukarı çıkmıyorsun? 578 00:38:06,016 --> 00:38:08,818 Ve bak bakalım annen yürütmek için herhangi bir işe ihtiyacı var. 579 00:38:08,819 --> 00:38:10,520 Hayır, kalmak istiyorum. 580 00:38:10,521 --> 00:38:12,221 bir şey mi var söyleyemez misin? 581 00:38:16,059 --> 00:38:17,359 Sorun ne baba? 582 00:38:19,096 --> 00:38:22,998 Bak, eğer herhangi bir şüphen varsa, lütfen söyle bana 583 00:38:22,999 --> 00:38:24,433 Şimdi. 584 00:38:24,434 --> 00:38:27,203 Dışarı çekilmeyeceksin Adamın üstünde misin? 585 00:38:27,204 --> 00:38:29,472 Tabii ki değil. 586 00:38:29,473 --> 00:38:32,041 Görüyorsun, kız kardeşim... 587 00:38:33,476 --> 00:38:35,110 ...varmış gibi geliyor yanlış bir şey. 588 00:38:35,111 --> 00:38:36,813 Şimdi ne "yanlış" mı demek istiyorsun? 589 00:38:36,814 --> 00:38:39,681 Peki, o bilmiyor tam olarak bu sadece- 590 00:38:41,484 --> 00:38:44,587 O yolu beğenmiyor Teğmen Gerard oyunculuk yapıyor. 591 00:38:44,588 --> 00:38:48,190 Bak sana söz verdim Senin adına tanıklık ederdim, değil mi? 592 00:38:48,191 --> 00:38:49,892 Hatta bana iyi bir işe mal oldu. 593 00:38:51,528 --> 00:38:53,162 Özür dilerim, bilmiyordum. 594 00:38:54,264 --> 00:38:56,131 Neyse unut gitsin. Ben- 595 00:38:56,132 --> 00:38:58,101 Sana söylemeyi planlamamıştım. 596 00:38:59,402 --> 00:39:01,537 J.J., annene tek kelime etme. Henüz bilmiyor. 597 00:39:05,109 --> 00:39:08,945 Peki, otobüsüm çok yakında ayrılacak. 598 00:39:08,946 --> 00:39:10,847 Teşekkürler. 599 00:39:10,848 --> 00:39:12,748 Güle güle. 600 00:39:14,251 --> 00:39:15,518 Güle güle. 601 00:39:34,605 --> 00:39:37,773 Biliyorum ama yapamam. Bunu yapamam. 602 00:39:37,774 --> 00:39:40,142 Ama neredeyse sanki bir tuzağa doğru yürüyor. 603 00:39:40,143 --> 00:39:42,010 Belki. Ama var hala şans 604 00:39:42,011 --> 00:39:43,746 Jüri bu Eckhardt'a inanacağım. 605 00:39:43,747 --> 00:39:45,280 Bir şans mı? 606 00:39:45,281 --> 00:39:47,316 Burt, konuşuyoruz dick'in hayatı hakkında, 607 00:39:47,317 --> 00:39:50,686 Piyango bileti değil. 608 00:39:50,687 --> 00:39:54,056 Donna, Dick'e söyledim. Ben sadece bir avukat değilim. 609 00:39:54,057 --> 00:39:55,991 ben bir parçayım yasal mekanizmanın. 610 00:39:55,992 --> 00:39:58,094 Gelemem Tutuklanmaktan kaçınmasına yardım edin. 611 00:39:58,095 --> 00:40:01,964 En azından bana nasıl olduğunu söyle Onunla iletişime geçebilirim. 612 00:40:33,630 --> 00:40:35,764 Merhaba. 613 00:40:35,765 --> 00:40:38,134 Evet, kim olduğunu biliyorum. 614 00:40:38,135 --> 00:40:41,337 Evet, şu anda kocamla birlikte. Aşağıda bir yerdeler. 615 00:40:41,338 --> 00:40:44,540 Ah, söyle kardeşim içeri girmemek. 616 00:40:44,541 --> 00:40:46,408 Anladın mı? 617 00:40:46,409 --> 00:40:48,410 Ona gelmemesini söyle. 618 00:40:48,411 --> 00:40:50,079 Evet, nedir bu? 619 00:40:50,080 --> 00:40:53,816 Eddie Bragg adı mı senin için bir şey ifade ediyor mu? 620 00:40:53,817 --> 00:40:55,518 Peki... 621 00:40:55,519 --> 00:40:57,119 Hayır, sanmıyorum. 622 00:40:57,120 --> 00:40:58,420 Kim o? 623 00:40:58,421 --> 00:41:00,623 Ben-sanırım kocan muhtemelen biliyordur. 624 00:41:00,624 --> 00:41:03,626 Kardeşime kalmasını söyle işte, tamam bayan. Eckhardt mı? 625 00:41:03,627 --> 00:41:06,228 Evet, evet. Bunu yapacağım. 626 00:41:15,038 --> 00:41:17,105 Ben de seni almaya geliyordum. 627 00:41:17,106 --> 00:41:18,373 Ne için? 628 00:41:18,374 --> 00:41:20,476 Peki istemiyorlar Dr. Kimble hemen gelsin. 629 00:41:20,477 --> 00:41:21,810 O nerede? 630 00:41:21,811 --> 00:41:24,080 Zaten gitti. Sorun ne? 631 00:41:24,081 --> 00:41:26,115 Peki anlamadım. Bir adamla ilgiliydi. 632 00:41:26,116 --> 00:41:28,250 Eddie Bragg. 633 00:41:39,362 --> 00:41:43,099 Bu, satıcı. 634 00:41:43,100 --> 00:41:44,734 Ah, Jim. ne yapacağız? 635 00:41:44,735 --> 00:41:46,602 Kimble'ı bırak. 636 00:41:46,603 --> 00:41:48,370 Onu durdurmalıyız. 637 00:41:50,273 --> 00:41:52,642 Anlamıyorum. 638 00:41:52,643 --> 00:41:54,911 Baba, bekle. Seninle geliyorum. 639 00:42:17,834 --> 00:42:19,669 "Otobüs" dedi öyle değil mi? 640 00:42:19,670 --> 00:42:20,936 Evet. 641 00:42:20,937 --> 00:42:22,838 Baba, bütün bunlar neyle ilgili? 642 00:42:24,473 --> 00:42:27,209 yola çıkacağız güney tarafı terminali. 643 00:43:02,613 --> 00:43:04,480 Nerede söyledi otobüs otoyoldan ayrılıyor mu? 644 00:43:04,481 --> 00:43:07,849 7a kavşağına kadar değil Stafford'un hemen dışında. 645 00:43:07,850 --> 00:43:10,285 sahip olacağımızı düşünüyor onu yakalamak zor bir zaman. 646 00:43:10,286 --> 00:43:12,421 Harekete geçsek iyi olur. 647 00:43:31,274 --> 00:43:33,375 Orada toplanıyorlar. 648 00:43:33,376 --> 00:43:34,610 Biliyorum. 649 00:43:36,679 --> 00:43:39,749 Onlara söylemen gerekmez mi? gelmiyor mu? 650 00:43:39,750 --> 00:43:41,617 Emin değiliz o gelmiyor. 651 00:44:06,977 --> 00:44:09,011 Seni tanıdım. 652 00:44:09,012 --> 00:44:10,345 Ne? 653 00:44:10,346 --> 00:44:12,214 Eğer ben olsaydım, Asla teslim olmazdım. 654 00:44:12,215 --> 00:44:14,984 umrumda değil tanığım kimdi? 655 00:44:14,985 --> 00:44:16,986 sadece düşündüm bilmek istersin. 656 00:44:41,344 --> 00:44:44,813 Hakkında bilmek istiyorsun Eddie Bragg'ı mı? 657 00:44:44,814 --> 00:44:46,849 Pekala, J.J. Sana söyleyeceğim. 658 00:44:46,850 --> 00:44:50,418 Çok fazla acıyla başlıyorsun. 659 00:44:50,419 --> 00:44:52,754 Yani gerçek acı. 660 00:44:52,755 --> 00:44:55,057 İlk kez bir sahra hastanesinde 661 00:44:55,058 --> 00:44:57,259 Çığlık atıyorsun bunu durdurmaları için onlara yalvarıyor. 662 00:44:57,260 --> 00:44:59,428 Ve bunu durduruyorlar. 663 00:44:59,429 --> 00:45:01,597 Ama acı geri geliyor ve yine durdurdular. 664 00:45:01,598 --> 00:45:04,666 Daha sonra bir operasyon, başka bir operasyon. 665 00:45:04,667 --> 00:45:07,002 Her seferinde acı, 666 00:45:07,003 --> 00:45:08,838 Ve her seferinde durduruyorlar. 667 00:45:08,839 --> 00:45:12,141 Bir gün alırsın farklı bir acı. 668 00:45:12,142 --> 00:45:14,243 Sadece bu sefer bunu kendin durdurursun. 669 00:45:14,244 --> 00:45:17,113 Anladın mı oğlum? 670 00:45:17,114 --> 00:45:18,514 Bağlandım. 671 00:45:18,515 --> 00:45:20,750 Sen? 672 00:45:20,751 --> 00:45:25,054 Eddie Bragg bir iticidir. Chicago'da bir uyuşturucu satıcısı. 673 00:45:25,055 --> 00:45:28,057 orada durdum Stafford'a geri dönerken 674 00:45:28,058 --> 00:45:30,493 İki yıl önce üç gün önce şu kimble şeyi. 675 00:45:30,494 --> 00:45:32,827 İletişim kurdum onunla, 676 00:45:32,828 --> 00:45:34,797 Biraz morfin aldım. 677 00:45:34,798 --> 00:45:36,398 Bir haftalık malzeme. 678 00:45:36,399 --> 00:45:38,934 düşündüm Bu alışkanlığı bırakmıştım. 679 00:45:38,935 --> 00:45:42,371 Bir nüksetme yaşadım. 680 00:45:42,372 --> 00:45:44,273 O zamandan beri ona dokunmadım. 681 00:45:44,274 --> 00:45:45,740 Gerçek bu. 682 00:45:49,045 --> 00:45:51,846 Ama eğer övünüyorlarsa, 683 00:45:51,847 --> 00:45:54,382 Öyle olduğumu söyleyecekler o gece narkotikte. 684 00:45:54,383 --> 00:45:57,920 Sadece rüya gördüğümü şeyleri görmek. 685 00:46:02,626 --> 00:46:05,226 Görünüşe göre sahip olmaları gerekiyor Kimble'a ulaştım. 686 00:46:14,671 --> 00:46:15,938 Şüpheliyim. 687 00:46:15,939 --> 00:46:17,472 Yeşil görünmüyor o kadar kendinden emin ki. 688 00:46:39,029 --> 00:46:40,796 Şu anda burada olması gerekirdi. 689 00:46:40,797 --> 00:46:43,132 Eyaletlerarası otobüs var. 690 00:47:38,021 --> 00:47:41,022 asla Bragg'ı tekrar gördüm. Ben- 691 00:47:41,023 --> 00:47:43,792 Bunu aklımdan çıkardım. 692 00:47:43,793 --> 00:47:46,262 Üzgünüm dediğimi biliyorum yardım etmeyecek. 693 00:47:46,263 --> 00:47:48,364 Neden başladın ki? ne yaptığını biliyor musun? 694 00:47:48,365 --> 00:47:51,066 Peki, buna karşı olan ihtimaller dışarı çıkmak çok harikaydı. 695 00:47:51,067 --> 00:47:53,702 Bana söyleyebilirdin. karar vermeme izin ver. 696 00:47:53,703 --> 00:47:56,304 Bak hâlâ istekliyim kürsüye çıkmak için. 697 00:47:56,305 --> 00:47:58,340 Bragg'la bile, bana inanabilirler. 698 00:47:58,341 --> 00:48:01,109 Ya yapmazlarsa? 699 00:48:04,480 --> 00:48:06,882 Bak babam sıkıştı senin için boynu bükük. 700 00:48:06,883 --> 00:48:08,316 Denedi. 701 00:48:08,317 --> 00:48:10,152 Yapabilirlerdi onun hakkında bilgi edindim, 702 00:48:10,153 --> 00:48:11,920 Ama denedi. 703 00:48:11,921 --> 00:48:13,855 Ve o hâlâ hazır onunla devam etmek. 704 00:48:13,856 --> 00:48:15,957 Buna ne diyorsun? 705 00:48:23,766 --> 00:48:25,100 Haklısın, J.J. 706 00:48:28,037 --> 00:48:29,805 Haydi, Hadi buradan çıkalım. 707 00:48:47,490 --> 00:48:48,891 Peki, bende var yapılacak daha iyi şeyler 708 00:48:48,892 --> 00:48:51,693 Burada öne çıkmaktansa bir aptal gibi. 709 00:48:51,694 --> 00:48:53,495 Kimble göstermeyecek. 710 00:48:53,496 --> 00:48:54,663 Tanrıya şükür. 711 00:48:54,664 --> 00:48:57,433 Hadi. Seni evine bırakacağım. 712 00:49:11,247 --> 00:49:13,482 Ona ulaştın mı? 713 00:49:13,483 --> 00:49:15,818 Ah, sorun Herkese sebep oldum, ben... 714 00:49:15,819 --> 00:49:18,353 Özür dileme. 715 00:49:18,354 --> 00:49:21,089 Ne kadar zor olduğunu biliyorum Dick'e söylemen senin içindi. 716 00:49:21,090 --> 00:49:23,392 Sanırım anladı. 717 00:49:23,393 --> 00:49:25,594 Oğlunuz biliyor muydu? 718 00:49:25,595 --> 00:49:27,262 HAYIR. 719 00:49:27,263 --> 00:49:30,165 onun olmadığını düşündüm yeterince yaşlı, 720 00:49:30,166 --> 00:49:31,767 Ama yanılmışım. 721 00:49:31,768 --> 00:49:33,869 O daha büyük düşündüğümden. 722 00:49:42,479 --> 00:49:43,445 Teğmen mi? 723 00:49:45,782 --> 00:49:47,716 hakkında nasıl hissediyorsun? şimdi kimble mı? 724 00:49:47,717 --> 00:49:49,018 Yine de bir duruşma olmayacak, 725 00:49:49,019 --> 00:49:50,986 Kaptan gördü tek kollu adam. 726 00:49:50,987 --> 00:49:53,355 Bir bağımlının sözüne mi kulak vereceksin? 727 00:49:53,356 --> 00:49:55,557 Sen ciddi değilsin. 728 00:50:00,096 --> 00:50:03,031 Gerçekten inanamıyor Kaptan Eckhardt hakkında. 729 00:50:04,367 --> 00:50:06,068 Yapmak zorunda. 730 00:50:09,739 --> 00:50:12,240 Bir tanık gördü tek kollu adam. 731 00:50:12,241 --> 00:50:14,510 Richard kimble onaylandı 732 00:50:14,511 --> 00:50:18,247 Neredeyse başladığı şey kendinden şüphe etmek. 733 00:50:18,248 --> 00:50:23,084 Ve iki adamın gördüğü bir hayalet tekrar görülebilir.